Click here for English

Debido a la disponibilidad de estacionamiento en el Centro de Administración del Condado, te alentamos visitar uno de las otros oficinas que ofrece servicios de matrimonio. Haga clic en aqui para ver un video de nuestra oficina en Chula Vista. Cuando usa una tarjeta de crédito o débito, se añadirá un recargo de $2.50 a la transacción.


Licencias de matrimonio y ceremonias son solo por cita.


Haga clic para hacer una cita
 



LICENCIAS DE MATRIMONIO

Requisitos Generales

No necesita ser residente de California para obtener una licencia de matrimonio o casarse en el estado de California.

Licencias de matrimonio son válidas por 90 días a partir de la fecha de emisión y sólo deben utilizarse para las ceremonias realizadas en el estado de California. Si usted no tiene una ceremonia dentro de 90 días, entonces la licencia de matrimonio no será válida. Si su licencia de matrimonio expira antes de que haya una ceremonia, entonces usted debe de comprar una nueva licencia de matrimonio; no hay ningún reembolso para licencias de matrimonio no utilizadas.

El Condado de San Diego ofrece servicios de matrimonio en inglés y en español. Se ofrecen servicios de traducción de lenguaje de signos americano (ASL) para sordos y con problemas de audición. Ambas personas deben poder leer, hablar y entender inglés o español; emisión de licencias de matrimonio o realizar una ceremonia de matrimonio en cualquier otro idioma NO es permisible por personal del Secretario del Condado. Por favor, póngase en contacto con nuestras oficinas directamente para solicitar servicios de interpretación ASL.

Ambas partes deben presentarse en persona en una de nuestras oficinas y presentar una forma de identificación válida con fotografía. Identificación con foto válida es aquella que contiene una fotografía, fecha de nacimiento y un número y fecha de caducidad.  La solicitud de una licencia de matrimonio debe completarse antes de su cita; las solicitudes imprimibles para llevar a su cita están disponibles en línea. Se requieren firmas originales.

  • Si cualquiera de las partes es menor de 18 años, por favor póngase en contacto con nuestras oficinas al (619)237-0502

  • Miembros activo de las fuerzas armadas de los Estados Unidos que están colocados en el extranjero sirviendo en un conflicto o una guerra y son incapaz de aparecer para la emisión de una licencia y la solemnización del matrimonio pueden entrar en el matrimonio por la aparición de un poder militar, encargado y facultado por un mediante en poder por escrito. Para obtener más información, por favor póngase en contacto con nuestras oficinas al (619)237-0502

Partes solicitar una licencia de matrimonio deben ser solteros en el momento de aplicar por su licencia.

  • Si fueron antes casado y la disolución del matrimonio previo no es todavía final, incluso si será final antes de la fecha de la boda, no será emitido una licencia de matrimonio

  • Si están en un State Registered Domestic Partnership (SRDP) no pueden entrar en un matrimonio o ser emitido un licencia con otra persona que no sea su registrado nacional socio, a menos que la más reciente registración ha sido terminada o una final juicio de disolución o nulidad ha sido registrada

  • Si la disolución fue final en los pasados 90 días, por favor proporcionar una copia de su final juicio

El Name Equality Act of 2007 da específicos derechos a las partes en el momento que solicitan una licencia de matrimonio de California para elegir y enumerar, en la licencia de matrimonio, el nuevo nombre que cada parte usara después del matrimonio.

No se requiere un análisis de sangre para obtener una licencia de matrimonio.

Una ceremonia de matrimonio se puede realizar en la iglesia o capilla de su elección por personas autorizadas para solemnizar las ceremonias de matrimonio en California. El Secretario del Condado

También puede realizar una ceremonia de matrimonio civil por un costo adicional, si desea.

NO recibirá una copia de su acta de matrimonio a menos que solicite y pague por una copia certificada. Se pueden comprar copias certificadas una semana después de que nuestra oficina haya recibido la licencia de matrimonio y se haya registrado con el Registro Civil.

Las aplicaciones imprimibles para una licencia de matrimonio están disponibles en línea.  Si tiene preguntas adicionales, llame al (619) 237-0502. Se habla español.

 

Licencia de Matrimonio Público

La tarifa para una licencia de matrimonio público es $ 70.00.

Debe tener al menos un testigo presente en su ceremonia para una licencia de matrimonio público, NO puede tener más de dos testigos que firmen la licencia de matrimonio oficial. No hay requisito de edad para los testigos; los testigos deben ser lo suficientemente mayores como para saber que están asistiendo a una ceremonia de matrimonio Y poder firmar su propio nombre en la licencia de matrimonio oficial sin ayuda. 

 

Licencias de Matrimonio Confidencial

La tarifa para una licencia de matrimonio confidencial es $89.00.

Licencias de matrimonio confidencial también pueden ser otorgadas por un Notario Público Autorizado. Un notario público autorizado puede estar disponible para el público fuera de horas normales de trabajo y fuera de las oficinas del Condado, por favor confirme la disponibilidad con el notario público directamente. Haga clic para obtener una lista de un Notario Público Autorizado en el Condado de San Diego.

Parejas que solicitan una licencia de matrimonio confidencial deben convivir como esposos en el momento que se aplica para la licencia de matrimonio y deben firmar bajo pena de perjurio que acredite ese hecho.

Ningún testigo se requiere estar presente en la ceremonia Y ningún testigo firma la licencia de matrimonio

Personas distintas de las partes en el matrimonio solicitando copias de un certificado de matrimonio confidencial sólo pueden hacerlo mediante la presentación de una orden judicial.

 

 

CEREMONIAS DE MATRIMONIO CIVIL

Debe adquirir una licencia de matrimonio válida antes de solemnizar una ceremonia de matrimonio.

Una ceremonia de matrimonio se puede realizar en la iglesia o capilla de su opción por las personas autorizadas para solemnizar las ceremonias de matrimonio en California. Si usted prefiere tener un amigo o pariente de la ceremonia de matrimonio en el lugar elegido en California, el Secretario del Condado de San Diego ofrece un Delegado Comisionado de Matrimonio por un día.

Haga clic en aquí para ver un breve vídeo sobre nuestro programa del Delegado Comisionado de Matrimonio por un día.

El Secretario del Condado puede también realizar una ceremonia de matrimonio civil por un cargo adicional, si es necesario. El costo para una ceremonia de matrimonio civil es $88.00.

Las citas para las ceremonias matrimoniales realizadas por el Secretario del Condado están disponibles para ceremonias matrimoniales en interiores y exteriores en muchas de nuestras ubicaciones. Las ceremonias matrimoniales al aire libre están sujetas a cambios según la disponibilidad.

El Condado de San Diego ofrece ceremonias de matrimonio civil en inglés y español; los servicios de traducción del Lenguaje de Signo Americanos (ASL) se ofrecen a personas sordas y con problemas de audición. Ambas personas deben poder leer, hablar y entender inglés o español; realizar una ceremonia de matrimonio en cualquier otro idioma NO es permisible por el personal del Secretario del Condado. Comuníquese con nuestras oficinas directamente para solicitar los servicios de intérprete de ASL.

Se requiere una cita para obtener una licencia de matrimonio y / o una ceremonia civil. 

 

Requisitos de los Testigos

Para una licencia de matrimonio público, al menos un testigo deberá estar presente en la ceremonia. NO puede tener más de dos testigos que firmen la licencia de matrimonio oficial.

No necesitarás un testigo para comprar una licencia de matrimonio.

Para las ceremonias realizadas por el Secretario del Condado, puede traer su propio testigo o esta oficina puede proporcionar un testigo por un cargo adicional de $ 18.00.

No hay requisito de edad para un testigo en California; los testigos deben ser lo suficientemente mayores como para saber que están asistiendo a una ceremonia de matrimonio Y poder firmar su propio nombre en la licencia de matrimonio oficial sin asistencia.

Para una licencia de matrimonio confidencial, no se requiere que haya testigos presentes en la ceremonia, Y ningún testigo firme en la licencia de matrimonio

 

Después de la Ceremonia, Registrando su Licencia de Matrimonio

La persona que solemniza el matrimonio debe devolver la licencia de matrimonio original a nuestra oficina para grabarla dentro de los diez (10) días.

Si la licencia de matrimonio se pierde, se daña o se destruye después de la ceremonia de matrimonio, o si hay errores o alteraciones en la licencia de matrimonio que se consideran inaceptables para el registro por parte del registrador del condado, entonces la persona que solemnice el matrimonio deberá comprar y obtener una licencia de matrimonio duplicada. 

 

HONORARIOS

Haga clic para obtener una lista completa de tarifas.

El pago se puede hacer con efectivo, cheque y tarjeta de crédito o débito. Los pagos con cheque o giro postal deben hacerse a nombre de "San Diego Recorder / County Clerk".  Al usar una tarjeta de crédito o débito, se aplicará un recargo de $ 2.50 por transacción.

Recuerdos Conmemorativos

El Secretario del Condado de San Diego ofrece varios recuerdos para conmemorar esta ocasión especial, que incluyen pegatinas para el auto, recuerdos decorativos y fotos digitales enmarcadas.

Las pegatinas para el parachoques "Just Married" están disponibles en rojo y azul en el Secretario del Condado por $ 1.00.

Los recuerdos de la boda con los nombres de las parejas y la fecha de la boda están disponibles por $ 5.00.

Fotografías digitales enmarcadas están disponibles por $ 10.00. Una parte de las ganancias de la venta de fotografías digitales enmarcadas se otorga al Polinsky Children's Center todos los años.