click here for English

  • ACTA DE MATRIMONIO NO CONFIDENCIAL EN PERSONA
  • ACTA DE MATRIMONIO NO CONFIDENCIAL POR CORREO
  • ACTA DE MATRIMONIO CONFIDENCIAL EN PERSONA
  • ACTA DE MATRIMONIO CONFIDENCIAL POR CORREO
  • SOLICITUDES PARA PAGAR CON TARJETA DE CRÉDITO
  • FORMATOS
    •  

      ACTAS DE MATRIMONIO NO-CONFIDENCIAL SOLICITADAS EN PERSONA

      Las actas de matrimonio pueden ser adquiridas en cualquiera de nuestras ubicaciones. Esta oficina mantiene únicamente registro de las licencias de matrimonio expedidas en el Condado de San Diego. Si una licencia de matrimonio no-confidencial fue expedida, solamente las personas autorizadas pueden adquirir copia del acta. El solicitante tendrá que llenar una solicitud oficial y firmarla en presencia de un Secretario(a) del Registro Civil, y se le va a pedir que presente una identificación con fotografia que este vigente al solicitar actas en persona.

      Aquellas personas que no estén autorizadas para recibir una copia certificada de un acta de matrimonio no-confidencial, recibirán o podrán solicitar una copia certificada marcada con la leyenda “DOCUMENTO INFORMATIVO, NO ES VALIDO PARA ESTABLECER IDENTIDAD.”

      En caso de que el acta de matrimonio no sea localizada en nuestros archivos, en base a la información proporcionada en su solicitud, la Ley Estatal requiere que se retenga el cobro y se expida una “carta de no archivo”. Favor de esperar 3 semanas apartir de la fecha del evento para solicitar el acta.

      Solamente personas específicas serán autorizadas para adquirir copias de un acta de matrimonio. Las personas autorizadas por la ley para recibir una copia certificada del acta de matrimonio no-confidencial son las siguientes:

      • Un registrado (uno de las dos personas nombradas en el acta de matrimonio).
      • Una parte con derecho a recibir el acta como resultado de un Mandato Judicial. El Mandato Judicial original deberá presentarse con esta solicitud.
      • Uno de los padres o tutores legales de uno de los registrados.
      • Un miembro de una agencia a cargo del cumplimiento de la ley, o un representante de otra agencia gubernamental, como está previsto por la ley, que esté llevando a cabo asuntos oficiales. (Las empresas que representen a alguna agencia gubernamental deberán presentar una autorización por escrito, expedida por dicha agencia).
      • Un hijo(a), abuelo(a), nieto(a), hermano(a), esposo(a), o pareja doméstica de uno de los registrados.
      • Un abogado representando a un registrado o la sucesión de un registrado, o cualquier persona o agencia a la que se han conferido poderes por ley, o que haya sido designada por el tribunal para actuar en nombre del registrado o la sucesión del mismo. (Si está solicitando una copia certificada por medio de una Carta Poder, favor de presentar una copia de la Carta Poder junto con esta solicitud).

       

      Usted necesitará proporcionar la siguiente información:

      • El nombre legal completo de los contrayentes.
      • La fecha del matrimonio.

       

      Hay un cargo de $15.00 por cada copia certificada del acta de matrimonio. Este pago no es reembolsable, aún cuando el acta no sea encontrada en nuestros archivos. Favor de esperar 3 semanas a partir de la fecha del evento para solicitar el acta. Su pago lo puede hacer en efectivo, con cheque o giro postal a nombre del “San Diego Recorder/Clerk”. Pagos con American Express, Discover, MasterCard y Visa debito son aceptados en todas las oficinas con un recargo de $2.50 por transacción.

      GO TO TOP OF PAGE

      ACTAS DE MATRIMONIO NO-CONFIDENCIAL SOLICITADAS POR CORREO

      Esta oficina mantiene únicamente registro de las licencias de matrimonio expedidas en el Condado de San Diego. Si una licencia de matrimonio no-confidencial fue expedida, solamente las personas autorizadas pueden adquirir copia del acta. El solicitante tendrá que llenar una solicitud oficial, identificar su relación con uno de los registrados y firmar una declaración jurada, bajo pena de falso testimonio, que es una persona autorizada para recibir la copia certificada del acta de matrimonio no-confidencial. La declaración jurada deberá ser notariada.

      Aquellas personas que no estén autorizadas por ley para recibir una copia certificada de un acta de matrimonio no-confidencial, recibirán o podrán solicitar una copia certificada marcada con la leyenda “DOCUMENTO INFORMATIVO, NO ES VALIDO PARA ESTABLECER IDENTIDAD” y no se les requerirá que su firma este notariada.

      En caso de que el acta de matrimonio no sea localizada en nuestros archivos, en base a la información proporcionada en su solicitud, la Ley Estatal requiere que se retenga el cobro y se expida una “carta de no archivo”. Favor de esperar 3 semanas apartir de la fecha evento para solicitarel acta.

      Solamente personas específicas serán autorizadas para adquirir copias de un acta de matrimonio. Las personas autorizadas por la ley para recibir una copia certificada del acta de matrimonio no-confidencial son las siguientes:

      • Un registrado (uno de las dos personas nombradas en el acta de matrimonio).
      • Una parte con derecho a recibir el acta como resultado de un Mandato Judicial. El Mandato Judicial original deberá presentarse con esta solicitud.
      • Uno de los padres o tutores legales de uno de los registrados.
      • Un miembro de una agencia a cargo del cumplimiento de la ley, o un representante de otra agencia gubernamental, como está previsto por la ley, que esté llevando a cabo asuntos oficiales. (Las empresas que representen a alguna agencia gubernamental deberán presentar una autorización por escrito, expedida por dicha agencia).
      • Un hijo(a), abuelo(a), nieto(a), hermano(a), esposo(a), o pareja doméstica de uno de los registrados.
      • Un abogado representando a un registrado o la sucesión de un registrado, o cualquier persona o agencia a la que se han conferido poderes por ley, o que haya sido designada por el tribunal para actuar en nombre del registrado o la sucesión del mismo. (Si está solicitando una copia certificada por medio de una Carta Poder, favor de presentar una copia de la Carta Poder junto con esta solicitud).

       

      Usted necesitará proporcionar la siguiente información:

      • El nombre legal completo de los contrayentes.
      • La fecha del matrimonio.
      • La dirección a donde desea que se envíe el documento.

       

      Hay un cargo de $15.00 por cada copia certificada del acta de matrimonio. Este pago no es reembolsable, aún cuando el acta no sea encontrada en nuestros archivos. Favor de esperar 3 semanas a partir de la fecha del evento para solicitar el acta. Su pago lo puede hacer con cheque o giro postal a nombre del “San Diego Recorder/Clerk”.

      Envie su solicitud junto con su cheque/giro postal a:

      San Diego County Assessor/Recorder/Clerk
      P.O. Box 121750
      San Diego, CA 92112-1750
      ATTN: Actas de Matrimonio

      POR FAVOR ASEGURESE DE ENVIAR SU INFORMACION DE FORMA COMPLETA Y PRECISA.

      El (los) documento(s) se le enviarán dentro de siete (7) días hábiles de la fecha en que se recibió su solicitud.

      Si necesita hablar con un representante del Registro Civil, marque el número (619) 237-0502 y presione el “0”. Se habla español.

      GO TO TOP OF PAGE

      ACTAS DE MATRIMONIO CONFIDENCIAL SOLICITADAS EN PERSONA

      Las actas de matrimonio pueden ser adquiridas en cualquiera de nuestras ubicaciones. Esta oficina mantiene únicamente registro de las licencias de matrimonio expedidas en el Condado de San Diego. Si una licencia de matrimonio confidencial fue expedida, solamente una de las personas registradas pueden adquirir copia del acta. El solicitante tendrá que llenar una solicitud oficial y firmarla en presencia de un Secretario(a) del Registro Civil, y se le va a pedir que presente una identificación con fotografia que este vigente al solicitar actas en persona.

      Aquellas personas que no estén autorizadas por ley para recibir una copia certificada de un acta de matrimonio confidencial, recibirán o podrán solicitar una “Carta de Confirmación de la Existencia de un Matrimonio”

      Si no se encuentra ningún registro en base a la información que usted proporcione, la ley estatal requiere que se retenga el cobro y que se expida una: “Carta de no archivo”.

      Las personas autorizadas por la ley para adquirir una copia certificada de un acta de Matrimonio Confidencial son:

      • Uno registrado (Una de las dos personas nombradas en el Acta de Matrimonio).
      • Una parte con derecho a recibir el acta como resultado de un Mandato Judicial. El Mandato Judicial original deberá presentarse con esta solicitud.

      Usted necesitará proporcionar la siguiente información:

      • El nombre legal completo de los contrayentes.
      • La fecha del matrimonio.

       

      Hay un cargo de $15.00 por cada copia certificada del acta de matrimonio. Este pago no es reembolsable, aún cuando el acta no sea encontrada en nuestros archivos. Favor de esperar 3 semanas a partir de la fecha del evento para solicitar el acta. Su pago lo puede hacer en efectivo, con cheque o giro postal a nombre del “San Diego Recorder/Clerk”. Pagos con American Express, Discover, MasterCard y Visa debito son aceptados en todas las oficinas con un recargo de $2.50 por transacción.

      GO TO TOP OF PAGE

      ACTAS DE MATRIMONIO CONFIDENCIAL SOLICITADAS POR CORREO

      Esta oficina mantiene únicamente registro de las licencias de matrimonio expedidas en el Condado de San Diego. Si una licencia de matrimonio confidencial fue expedida, solamente una de las personas registradas pueden adquirir copia del acta. El solicitante tendrá que llenar una solicitud oficial, identificar su relación con uno de los registrados y firmar una declaración jurada, bajo pena de falso testimonio, que es una persona autorizada para recibir la copia certificada del acta de matrimonio confidencial. La declaración jurada deberá ser notariada.

      Aquellas personas que no estén autorizadas por ley para recibir una copia certificada de un acta de matrimonio confidencial, recibirán o podrán solicitar una “Carta de Confirmación de la Existencia de un Matrimonio” y no se les requerirá que su firma este notariada.

      Si no se encuentra ningún registro basado en la información que usted proporcione, la ley estatal requiere que se retenga el cobro y que se expida una: “Carta de no archivo”.

      Las personas autorizadas por la ley para adquirir una copia certificada de un acta de Matrimonio Confidencial son:

      • Un registrado (Una de las dos personas nombradas en el Acta de Matrimonio).
      • Una parte con derecho a recibir el acta como resultado de un Mandato Judicial. El Mandato Judicial original deberá presentarse con esta solicitud.

       

      Usted necesitará proporcionar la siguiente información:

      • El nombre legal completo de los contrayentes.
      • La fecha del matrimonio.
      • La dirección a donde desea que se envíe el documento.

       

      Hay un cargo de $15.00 por cada copia certificada del acta de matrimonio. Este pago no es reembolsable, aún cuando el acta no sea encontrada en nuestros archivos. Favor de esperar 3 semanas a partir de la fecha del evento para solicitar el acta. Su pago lo puede hacer con cheque o giro postal a nombre del “San Diego Recorder/Clerk”.

      Envíe su solicitud junto con su cheque/giro postal a la orden de:

      San Diego County Assessor/Recorder/Clerk
      P.O. Box 121750
      San Diego, CA 92112-1750
      ATTN: Actas de Matrimonio

      POR FAVOR ASEGURESE DE ENVIAR SU INFORMACION DE FORMA COMPLETA Y PRECISA.

      El (los) documento(s) se le enviarán dentro de siete (7) días hábiles de la fecha en que se recibió su solicitud.

      Si necesita hablar con un representante del Registro Civil, marque el número (619) 237-0502 y presione el “0”. Se habla español.

      GO TO TOP OF PAGE

      SOLICITUDES PARA PAGAR CON TARJETA DE CRÉDITO:

      Pedidos urgentes pueden ser procesados en persona o por correo. Solicitudes urgentes que no pueden ser tramitados en persona pueden ser procesadas en línea a través de VitalChek.  La Red de VitalChek, www.vitalchek.com, es una compañía privada que proporciona un sitio seguro de Internet, que permite al público la oportunidad de solicitar actas del Registro Civil las 24 horas del día.

      Usted puede hacer su solicitud a través del Internet o por fax al teléfono (866) 233-1057 usando una de las siguientes tarjetas de crédito: MasterCard, Visa, American Express o Discover. Aparte del costo del certificado, VitalChek tiene un cobro de $12.95 por manejo de la orden. Puede acelerar el envío del certificado por un costo adicional de $19.00, de otra manera será enviada por correo regular sin ningún costo adicional.

      Si usted desea hacer su pedido telefónicamente y pagar con tarjeta de crédito o cheque, este servicio se ofrece de lunes a viernes durante horas hábiles; favor de comunicarse con VitalChek al siguiente número gratuito (877) 459-1061. En dicho caso, se le cobrarán gastos de envío y manejo.

      Por favor, tome en cuenta: Todos las personas solicitando copias certificadas deberán presentar el Certificado de Identidad  notariada antes de procesar el pedido.

      Certificados pueden ser obtenidos en cualquier oficina de ARCC en persona o por correo sin ningún costo adicional por manejo o envío.

      GO TO TOP OF PAGE